Biscornu

Nu kom ik er ineens achter dat we in de afgelopen twee jaar nog nooit een gewone biscornu hebben gemaakt, maar voor iedereen die die biscornu met 6 vlakjes en met 15vlakjes heeft gemaakt is deze makkelijk in elkaar te zetten.
Voor wie nog nooit een biscornu heeft gemaakt, is hier een duidelijke uitleg.

Naaldenrol (SAL deel 3)

De reacties waren unaniem, jullie willen een nieuw patroontje in dezelfde kleuren.

The response was unanimous, you want a new pattern in the same colors.

Voor degenen die van een uitdaging houden heb ik dit rolletje gemaakt.

For those who like a challenge I made this roll.



(origineel ontwerp: http://katrowberd.elizabethangeek.com)

Voor degenen die liever een iets eenvoudiger rolletje maken heb ik het patroon dat ik eerder gemaakt heb voor een andere SAL aangepast.

For those who prefer a bit easier, I have changed the pattern that I've made for another SAL.




Instructies hoe je de naaldenrol in elkaar moet zetten vind je hier

Instructions for making the needlerol you can find here

Instructies hoe je het schaarkussentje in elkaar moet zetten vind je hier

Instructions for making the scissor fob you can find here

Patronen nu te koop

Verliefd

Een poosje geleden schreef ik al dat ik met iets leuks bezig was en dat jullie daar over meer zouden horen. Dat ga ik nu dus doen:

Vanaf vandaag zijn de door mij ontworpen patronen te koop. Ik verkoop ze niet zelf maar ik heb Borduren voor Gezondheid de exclusieve rechten gegeven om mijn patronen te verkopen.
Van alle verkochte patronen gaat 90% naar KIKA.

Omdat de patronen aangepast moeten worden zijn ze niet allemaal tegelijk te koop maar regelmatig zullen er nieuwe bij komen. Natuurlijk zal ik dat hier even laten weten.

De eerste 4 patronen: Verliefd


Tegel: Slak

Muziek

Blackwork Schildpad

English translation will follow.

Making the neelderoll

Here he is finally the explanation for making the needleroll.
As I already wrote, there are several ways to make it. This is not the most beautiful, but it is one of the easiest ...

Depending on how big / thick you want to make your neeldroll, embroidery along the sides a row of backstitch. I did this on 3 stitches from the edge of the embroidery.

For the top and bottom I have, 25 stitches from the embroidery, stitched vertical back stitches. This will be easy when you turn your fabric with the wrong side up. Stitch now a row of half crosses. If you turn the fabric you see vertical stitches.

Cut along the long sides of the fabric about 4-5 stabbing from the embroidery. If you let too much fabric, the fabric will make it difficult to make the top and bottom.

The top and bottom cut your fabric on 3 from the vertical back stitches. Would you like a long fringe to your needle roll, save more fabric.

Sew the long sides using the biscornu way. (more info can be found in the biscornu).

Take at the top and bottom the threads out of the fabric to the vertical backstitches.

To pull the fabric on the top and bottom together, use an sewing wire and never an embroidery wire. I am always using a double thread.

Starting on the back of the role, on 12 stitches distance of the embroidery, thread the wire through the fabric. This is the best if you make small stitches.

If you completely in the round you are pulling the wire tight. It will probably not close the fabric entirely. This is easily remedied by the wire a few times around the fabric to run him tightly to attract. This now seems not so good, but if you have made a ribbon around you see nothing more.

Thread least now the other side, but still not pull the thread tightly to.

Fill out the needle wheelroll. If the roll is completely filled you pull the wire tight. The completion is just like the other side.

Your needle roll is nearly finished. Tie a ribbon on both sides.

Have fun with your needle roll.

NOTE: All dimensions are listed here as I have used. You can use other dimensions also.


A part of this blog is translated automatically with Google. Corrections will be valued.

Uitleg naaldenrolletje

Hier is hij dan eindelijk, de uitleg voor het naaldenrolletje.
Zoals ik al eerder schreef zijn er verschillende manieren om hem in elkaar te zetten. Dit is niet de mooiste, wel een van de makkelijkste...

Afhankelijk van hoe groot / dik je het naaldenrolletje wilt maken borduur je langs de zijkanten een rij stiksteken. Ik heb dit gedaan op 3 steken vanaf de rand van het borduurwerk. Op deze manier sluit de afbeelding op de achterkant niet aan, maar wordt het rolletje wel wat dikker.

Voor de boven en onderkant heb ik op 25 steken vanaf het borduurwerk een rand horizontale stiksteken gemaakt. Dit doe je het makkelijkste door aan de verkeerde kant van de stof een rij halve kruisjes te borduren. Als je het werk nu omdraait zie je een rand met vertikale steekjes. Deze rand voorkomt dat de stof gaat rafelen.

Knip langs de lange kanten de stof af tot ongeveer 4-5 steken vanaf het borduurwerk. Als je hier teveel stof laat zitten is de stof later moeilijker samen te trekken voor de boven- en onderkant.

Aan de boven- en onderkant knip je de stof af op 3 steken vanaf de vertikale stiksteken. Wil je langere franje aan je naaldenrolletje, laat dan meer steken zitten.

Naai de lange kanten vast met de biscornu manier. (meer uitleg hierover vind je bij de biscornu).

Ravel nu de boven- en onderkant uit tot op de vertikale steken.

Gebruik voor het samentrekken van de stof geen borduurgaren (dit knapt) maar stevig naaigaren. Eventueel kun je een dubbele draad gebruiken.

Begin aan de achterkant van de rol, op 12 steken afstand van het borduurwerk de draad door de stof te rijgen. Dit wordt het mooiste als je kleine steekjes maakt.

Als je helemaal in het rond bent trek je de draad stevig aan. Waarschijnlijk sluit de stof nu niet helemaal. Dit is eenvoudig te verhelpen door de draad een paar keer rond de stof te draaien en hem strak aan te trekken. Dit lijkt nu niet zo mooi, maar als je het lintje erom heen hebt gemaakt zie je er niets meer van. Hecht de draad stevig af.

Rijg nu ook alvast de andere kant, maar trek de draad nog niet strak aan.

Vul het naaldenrolletje. Begin met kleine plukjes vulsel zodat het goed in de plooien van het rolletje kan komen. Als het rolletje helemaal gevuld is trek je de draad stevig aan. De verdere afwerking is net als bij de andere kant.

Je naaldenrolletje is nu bijna klaar. Strik aan beide kanten een lintje die je eventueel nog vast kunt zetten met een klein steekje.

Veel plezier met je naaldenrolletje.

LET OP: alle hier genoemde afmetingen zijn zoals ik ze gebruikt heb. Je kunt dit zelf aanpassen als je wilt.

Helaas en Nieuwe Freebee

Patroon is verwijderd / pattern is removed

Helaas, het is me niet gelukt om vandaag de beschrijving voor het naaldenrolletje af te krijgen. Ik ga proberen om hem morgen te plaatsen en anders staat hij er maandag zeker op.

Ik weet dat verschillende van jullie er op wachten en daarom plaats ik nu alvast mijn nieuwste free-bee. Wil je hem maken, maar heb je nu even geen tijd, sla hem dan alvast op je computer op want deze free-bee is alleen te downloaden zolang de beschrijving van het naaldenrolletje nog niet geplaatst is.

Unfortunately, I failed to place the description for the needle today. I hope to place him tomorrow, and otherwise he is certainly on Monday online.

I know many of you are waiting for it, so instead of the description I am giving you my latest free-bee. Would you like him, but you don't have time to stich it now, save it already on your computer because this free-bee is just to download as long as the description of the needle roll is not placed.

Laatste deel SAL

Alweer het laatste deel voor de naaldenrol.
Om iedereen even de tijd te geven om het laatste stukje te borduren komt vrijdag de uitleg voor de afwerking.

The last part of the pattern for the needlerol.
To give everyone enough time to stitch the last part the finishing will come friday.

Deel 6 SAL

Alweer het 6e patroon van de naaldenrol. Woensdag het laatste stukje en daarna volgt de uitleg om hem in elkaar te zetten.
Dan zal ik ook de foto's laten zien die ik heb gekregen van de deelneemsters aan deze SAL.

The 6th pattern of the needlerol. Wednesday the last part and after that the instructions how to stitch it together.
I shall also place some pictures than that i recieved from stichers that are joining this SAL

SAL deel 5

Door het warme weer helemaal vergeten dat het gister woensdag was.

SAL deel 4 en nieuw patroon van de maand

Het patroon van de maand Augustus is de AMISH QUILT.

De blokjes zijn ook apart te gebruiken voor bijvoorbeeld een speldenblokje of een floss-tag.

The pattern of the month August is the AMISH QUILT.

The blocks are also to use for a pinn-cube or a floss-tag.

140 steken hoog
140 steken breed
17 kleuren

Alleen deze maand kost dit patroon:
Zwart wit patroon (symbolen) 3,75 euro incl. verzending binnen nederland
Kleuren patroon (vlakjes) 4,25 euro incl. verzending binnen nederland

Inclusief DMC kleurcodes

Bestellen

En dan natuurlijk nog patroon deel 4 van het naaldenrolletje.

Today the 4th part of the needlerol.



Zoals jullie misschien zien heb ik het grote patroon een beetje aangepast.
Met al die lege steken eromheen werd het patroon niet duidelijker.

As you can see i have changed the pattern. I hope the pattern is better now almost all the empty stitches are removed.

Naaldenrol deel 3

Een dag te laat maar hier is dan toch patroontje nummer 3.

One day to late, but here is part 3 of the neelderol.

Naaldenrol deel 2

Vandaag deel 2 voor de blackwork naaldenrol. Deel drie komt woensdag 29 juli.

Today part 2 of the blackwork neelderol. Part three will be online on wednesday juli 29.

Naaldenrol SAL. Deel 1

Vandaag deel 1 van de nieuwe SAL. Ik hoop dat jullie er allemaal net zoveel plezier mee hebben als met mijn eerdere SAL's.

Het geborduurde deel wordt 50 steken breed en 60 steken hoog.

Houd er rekening mee dat je aan de zijkanten voldoende stof overhoud om het rolletje in elkaar te zetten (15-20 steken extra is voldoende).
En dat je aan de boven en onderkant genoeg stof hebt om het rolletje dicht te binden.

Bij mijn rolletje had ik eigenlijk niet genoeg stof over. Ruim gerekend is 40 steken per kant genoeg.

Today Part 1 of the new SAL.
I hope you all enjoy it as much as my previous SAL's. The embroidered area is 50 stitches wide and 60 stitches high.
Keep in mind that you have on the sides enough fabric to stitch the roll in together (15-20 stitches extra is enough).
And keep at the top and bottom enough fabric to close the roll. In my roll, I had not enough fabric. 40 Stitches a side is enough.

Mary Wigham aardbei en een naaldenrol SAL

Behalve een Mary Wigham floss-tag, van de workshop, heb ik nu ook een aardbei met hetzelfde patroon. Ik heb er een lintje aan gemaakt zodat ik hem als een scissor-fob kan gebruiken.
En misschien komt er ook nog wel een naaldenmapje bij.

De patronen op Mary haar lap zijn zo leuk. Als je de hele lap te groot vind zoek je één patroontje uit en maak je daar iets van.

After a Mary Wigham floss-tag for the workshop, I have made a strawberry with the same pattern. I made a ribbon on it so can use it as a Scissor-fob. And perhaps there is still a needle map also.
The patterns on Mary's sampler are so much fun. When you find the complete sampler to large, you search one pattern and make something of it.

Behalve de aardbei heb ik ook een naaldenrolletje gemaakt. Ik had er nog nooit een gemaakt maar het is een leuk werkje.

Op zoek naar een beschrijving hoe ik hem het beste in elkaar kon zetten kwam ik op verschillende sites. Daar staan erg mooie naaldenrolletjes op, maar de beschrijving vind ik niet altijd even duidelijk. In één beschrijving moest je draden uit de stof trekken. Dit is bij de meeste stof niet zo moeilijk maar draden uit aida trekken, terwijl de rest op zijn plaats blijft zitten vond ik toch een beetje ingewikkeld.

Dat moest ook anders kunnen. Mijn naaldenrol bestaat uit 1 lapje waar geen draden uit getrokken hoeven te worden en die eenvoudig in elkaar te zetten is.

Eigenlijk is het wel leuk om er een nieuwe SAL van te maken.
Iedere woensdag en zaterdag komt er een stukje van het patroon. Na 7 keer is het patroon compleet en volgt een beschrijving voor het in elkaar zetten.

Het eerste deel komt aanstaande woensdag, 22 juli 2009. En net als met de biscornu hoef je niet de techniek voor blackwork te kennen, simpele stiksteken is genoeg.

In addition to the strawberry, I have made a needle roll. I had never made one but it's fun making one.

Looking for a description of how to make a needle rol, I came at various sites. There are very fine needle rolls, but I think the description is not always clear. In one description you had to pull wires from the fabric. This is not so difficult but wires from aida draw, while the rest will stay in place, I found it a bit complicated. There has to be an other way. My needle rol is easy to stitch together and you don't have te pull out some wires.

Actually it is nice to have a new SAL with this pattern.

Every Wednesday and Saturday there will be a part of the pattern. After 7 times the pattern is complete and follows a description how to make a needle rol with it.

The first part of the pattern is Wednesday, July 22, 2009. And just like the biscornu you do not have the technology to work for black, simple stitching is enough.

Blackwork alfabet

Aanbieding in juli: BLACKWORK ALFABET

106 steken hoog
121 steken breed
1 kleur

Je hoeft niet de techniek van het blackwork te kennen om dit patroon te borduren.

Zwart wit patroon 3,00 (in plaats van 4,00) euro incl. verzending binnen nederland
Kleuren patroon 3,50 (in plaats van 4,50) euro incl. verzending binnen nederland

Alleen deze maand krijg je er gratis 4 extra blackwork motiefjes en de cijfers 2009 bij. Hiermee kun je de lap vierkant maken.

Bestellen

English translation later this day.

Fobs uit Rusland

Het is zo leuk om te zien wat jullie van mijn freebees maken. Doosjes, sleutelhangers, hangertjes voor de bobbins... Julie heeft het heel druk gehad.
Ze maakte meer dan 20 scissor fobs voor al haar vriendinnen en gebruikte hiervoor de patroontjes van mijn biscornu met 15 vlakjes.
Haar russische weblog vind je hier

It is great to see what you all are making from my freebees. Boxes, keyrings, and beautiful things to keep your bobbins together. Julie was very buzy also...
She did make more then 20 scissor fobs for all her friends and she used the patterns from my biscornu with 15 pieces for it.
Julie her (russian) weblog you can find here

Laatste dag voor juf

Mijn zoon kwam gister van school met het verhaal dat hij een mooie tekening had gemaakt voor een van zijn juffen. Ze is er alleen op vrijdag en omdat ze volgende week vrijdag al vakantie hebben is ze vandaag dus voor het laatst.
En natuurlijk hoort daar dan een kadootje bij... Dit is echt een super lieve juf die mijn zoon heel goed heeft geholpen dit jaar en ik wou haar graag iets leuks geven, maar de tijd om iets te maken was wel erg kort. Een boekenlegger zou misschien nog lukken als ik hard zou doorborduren maar deze juf had nog geen doosje gehad en dat is eigenlijk toch een leuker kadootje. (de andere juffen kregen een doosje voor hun verjaardag, voor hun moet ik nog iets anders bedenken...) Maar een doosje borduren ging zeker niet meer lukken. Gelukkig heb ik altijd wat geborduurde lapjes in een doosje liggen waarvan ik nog niet weet wat ik ermee ga doen. Er zat een mooi lapje in dat precies in een doosje paste. Gisteravond nog snel een labeltje geborduurd en zo heeft mijn zoon vandaag toch nog een leuk kadootje.
Het patroon is van Drawn Thread: A little Blackwork.

My son came from school yesterday with the message that he had made a beautiful drawing for one of his teachers. She is only on school on friday and next friday they have vacantion so today is her last day. And of course he wants to give her a present ... This is really a super sweet teacher and she helped my son very well this year so I wanted to give her something nice, but the time to make something was very short. Fortunately, I have always some embroidered patches in a box waiting till i know what to do with it. There was one that exactly fitted in the box. Last night i quickly stitched a label and so my son has a nice gift for his teachter today.
The pattern is from Drawn Thread: A little Blackwork.

Schildpad / Turtle

Een poos geleden heb ik zo'n schildpadje geborduurd voor op een kistje. Mijn zoon vond hem zo leuk dat hij ook graag zo'n schildpadje wilde. Maanden heeft hij lopen zeuren of ik nou nog steeds niet met zijn schildpadje begonnen was. Dus heb ik vorige week dit schildpadje voor hem gemaakt. En wat denk je dat hij zegt.....

A while ago i did make a turtle embroidered on a box. My son found him so cute that he wanted a turtle also. Months he was asking when i was starting with his turtle. So last week I made this turtle for him. And what do you think he says .....

Hij is wel leuk hoor mamma, maar ik heb eigenlijk toch liever zo'n ander schildpadje. En met ander schildpadje werd dit vilten schildpadje bedoeld... Nu wordt er dus aldoor gevraagd wanneer zijn nieuwe schildpad klaar is. Heeft iemand nog een leuk idee voor de blackwork schildpad???

It is nice mamma, but I actually still prefer some other turtle. And with another turtle the little felt turtle referred ... Now he is asking when his new turtle is ready. Does anyone have a good idea for the blackwork turtle?

De blackwork schildpad is mijn eigen ontwerp. De vilten schildpad is van With my needle
The blackwork turtle is my own design, the other is from With my needle

Blackwork

Clair maakte van de patroontjes voor de blackwork biscornu deze leuke doosjes en een speldenkussen waar je ook je borduurdraad aan kwijt kunt.
Erg leuk gedaan Clair.


Clair did use the patterns from the blackwork biscornu for this two boxes and a pinkeep with space for threads also.
Very nice done Clair.

Allemaal Biscornu's

Wat leuk om te zien wat jullie van de biscornu gemaakt hebben. De patroontjes zijn natuurlijk gelijk maar iedere biscornu is anders.

Ik vind ze allemaal heel leuk geworden.

What fun to see what you have made of the biscornu. The patterns are of course the same but every biscornu is different. I think they are all very nice.

avrel28

Truus

piapotages-et-petits-ouvrages

Tigerin81

Marion

Janneke

Harriett

Femke

Annette