Een dingetje... en een humbug

Na een mislukte poging is het nu toch gelukt om hem goed in elkaar te krijgen. Nu is het probleem alleen nog... hoe noem je zoiets.

Er kunnen spelden in, maar het is geen speldenkussen. Het is ook geen biscornu en voor een scissor fob is deze te groot.
Je kunt hem vullen met lavendel en er een lintje aan maken, dan heb je een geurbuideltje.
Maar omdat in die van mij geen lavendel zit noem ik het maar gewoon een dingetje.

After an unsuccessful attempt i now succeeded.
Now the only problem ... how do you call something like this. You can place pins in it, but it is not a pin cushion. It is not a biscornu and for a scissor fob it is too large. You can fill it with lavender and stitch a ribbon to it, but because i did not put lavender in it so i just call it a little thing.

Gelukkig weet ik wel wat dit is:
Fortunately I know what this is:

Dit noemen ze een humbug. Als je hem versiert met kraaltjes en op de punt een piek maakt heb je een kerstboom en je kunt er ook een leuke kip van maken.

This is called a humbug. If you are decorating it with beads you have a christmas tree and you can also make a nice chicken.

Helaas heeft mijn zoon de kraaltjes allemaal over de grond laten vallen en zitten de gaatjes van de kraaltjes verstopt. Daarom wordt dit geen kip maar een sleutelhanger voor mijn fiets.

This will not be a chicken but a nice thing for the key of my bike.

Nog een speldenblokje

Op het weblog van Nenne stond een leuk boekje én een link naar het Museum voor Naaldkunst in Winschoten.
En ik woon er maar 20 minuten vandaan maar ben er nog nooit geweest. Ik las net op hun site dat ze in de zomer ook zonder afspraak open zijn en dan ga ik er zeker naartoe.

Maar ik zag nog meer leuks, namelijk dit:

On the weblog of Nenne i did see a book and a link to the Museum of Art Needle in Winschoten. And I live only 20 minutes away of it but I have never been there.
I just read on their site that they are open in the summer without appointment and then I will certainly go.
But I saw more fun:

Op deze foto staat een oud speldenblokje. Met bovenop reclame van de fabrikant of zoiets.

On this photo is an old pin block. On the top of it there is an advertising from the manufacturer or something.


Als je ze aan de zijkanten prikt kunnen er nog veel meer spelden in. Wel jammer dat je dan maar 1 lapje hoeft te borduren. Voor de SAL die op 6 april gaat beginnen maken we toch maar 4 lapjes.

If they are punctured at the sides there can more pins in the little block. A shame that you only need to stitch 1 part. For the SAL on April 6, we will stitch 4 parts. It is to much fun making them.

Lente schaapje

Hoera, het is lente. Overal bloeien crocusjes, de narcissen zitten in de knop en de jonge lammetjes en geitjes huppenen alweer rond.
Alleen jammer dat het weer niet helemaal mee werkt. Gister hadden we een zonnetje met veel wind en vandaag krijgen we veel regen.

Maar in huis is het alvast lente. Met kuikentjes en een schattig schaapje dat ik niet kon laten liggen toen ik hem zag.

Ik heb een klein kleedje voor hem geborduurd, en er volgen er meer voor andere gelegenheden:
konininnedag (met een oranje kroontje), hoera (voor de verjaardagen) en natuurlijk ook ééntje voor pasen.
Dan nog een merklap kleedje, ééntje voor de andere jaargetijden, een blackwork kleedje en een quaker kleedje.

Eeeeh ik denk dat ik ook maar een kleedjes doosje moet gaan borduren.

English translation is coming later this day.

Nieuwe SAL: speldenblokje

Eigenlijk had ik iets anders in gedachten, maar de nieuwe SAL wordt het speldenblokje.

Naar aanleiding van mijn berichtje van gister over het blokje heb ik verschillende vragen gehad of ik hier een SAL van wilde maken.

Sommige mensen hebben een beetje problemen gehad met het in elkaar zetten van de biscornu of zijn er helemaal niet aan begonnen omdat het te ingewikkeld leek.
Maar, dit blokje is echt super simpel in elkaar te zetten. Dit kan echt iedereen.

Nu alleen nog nadenken over het thema van het blokje. We kunnen een blokje maken met merklap motieven zoals ik gister liet zien, met blackwork of met iets heel anders.
Heb je een leuk idee, laat het even weten en misschien wordt jou idee dan wel het thema van onze nieuwe SAL.

De nieuwe SAL gaat beginnen op 6 april 2009.

Actually I had something else in mind, but the new SAL will be a pin block.

In response to my message of yesterday about the block, I have had several questions if i wanted to make a SAL with it.

Some people did have a little problem with biscornu or are not started because it seemed too complicated. But this block is really super simple to put together. Everyone can do this.

Now just think about the theme of the block. We can make a block with sampler motifs as I showed yesterday, blackwork or something else.
When you have a nice idea, please let me know.

The SAL will begin on April 6, 2009.

Speldenblokje

Na het speldenkussen, de biscornu en de pinkeep is er nu weer iets anders... het speldenblokje.

After the different ways to keep our pins save, there is something new now: an pinblock

Vier of vijf kanten worden geborduurd en de bovenkant blijft vrij voor de spelden.

Four or five sides are stitched, the top of the block stays free for the pins.

Terwijl ik mijn blokje aan het maken was bedacht ik dat het misschien wel handig zou zijn om aan een zijkant een magneetje te maken. Dan kun je daar je naald kwijt als je hem even niet gebruikt.
Het is zo leuk om zo'n blokje te maken dat er vast nog wel eentje komt met magneet.

While i was making this block i was thinking that i can be usepul to place a magnet inside of it. Then you can place your needle on the block when you are not working with it.

Behalve met het in elkaar zetten van dit blokje ben ik dit weekend ook bezig geweest met een nieuw ontwerp:

Except with stitching this block i was this weekend working on an new design:

Een nieuw ontwerp teken ik bijna altijd in rood of paars, wat de werkelijke kleuren gaan worden daar ben ik nog niet helemaal uit. Ik denk dat het verschillende kleuren bruin en goudgeel gaat worden of zoiets.
De tekening is nog niet helemaal af en er moet nog een rand omheen daar moet ik nog eens rustig voor gaan zitten.

When i am drawing a new design i am always using red or purple. I think the colors for this design will be diferent collors of brown and gold or something like that.
The design is not finished yet. It realy needs a nice egyptian border.

Allemaal Biscornu's

Wat leuk om te zien wat jullie van de biscornu gemaakt hebben. De patroontjes zijn natuurlijk gelijk maar iedere biscornu is anders.

Ik vind ze allemaal heel leuk geworden.

What fun to see what you have made of the biscornu. The patterns are of course the same but every biscornu is different. I think they are all very nice.

avrel28

Truus

piapotages-et-petits-ouvrages

Tigerin81

Marion

Janneke

Harriett

Femke

Annette

Quaker pinkeep

Vroeger waren spelden duur en waren ze er erg zuinig op. Je stopte ze niet in een blikje of ergens los in je naaidoos maar je bewaarde ze in een pinkeep.

Previously pins were expensive and they were very careful with them. They did not put them in a can or somewhere in your sewing box, but you kept them in a pinkeep.


Hoewel de spelden nu erg goedkoop zijn, is een pinkeep nog steeds leuk.

Although the pins are very cheap now, a pinkeep is still fun.

Het patroon van deze pinkeep is nu ook te koop voor 3,00 euro inclusief verzendkosten binnen nederland. Wil je het patroon bestellen, of heb je vragen stuur dan even een mailtje

The pattern of this pinkeep is now for sale. Would you like to order the pattern, or you have questions please send an e-mail

Beschrijving voor de Biscornu (online workshop)

Hier is hij dan, de beschrijving voor de biscornu.
Je zult zien dat het in elkaar zetten meer werk is dan het borduren.

1. Als de rand rond je geborduurde blokje groot genoeg is kun je er stiksteken omheen borduren. Om de foto duidelijk te maken heb ik twee steken tussen het blokje en de stiksteken gelaten. Je kunt er ook één steek tussen laten.

Is je lapje niet groot genoeg, dan is dat ook geen probleem. Gebruik dan de buitenste stiksteken rond het blokje om de lapjes aan elkaar te naaien.

De lapjes zien er dan zo uit:

2. Gebruik een naald met stompe punt en neem een draad die niet te lang is (dan gaat hij knopen) maar ook zeker niet te kort. Maak aan het eind van de draad een klein knoopje zodat de draad stevig vast zit. Dit knoopje komt aan de binnenkant.

Vouw twee lapjes dubbel op de plek waar de stiksteken zitten en leg de lapjes tegen elkaar aan zodat de stiksteken tegenover elkaar komen. Steek nu steeds de naald door een steek van het ene lapje en door een steek van het andere lapje.

Elk blokje komt aan twee kanten vast aan een ander blokje. Het vijfde blokje komt weer vast aan het eerste blokje.


Aan vijf kanten zitten de blokjes nu aan elkaar vast. Dit wordt de bovenkant van de biscornu.

3. Neem een nieuw lapje en leg de punt van dat lapje op een naadje van de eerdere lapjes.

Begin op de punt het lapje aan twee kanten vast te naaien. Het resultaat als je 10 lapjes aan elkaar hebt genaaid is ongeveer dit:


4. Nu kunnen de laatste 5 blokjes eraan genaaid worden als een soort dekseltje.

5. Als je nog twee kanten dicht moet naaien kun je de biscornu gaan vullen. Denk er bij het vullen om dat er ook vulling in de hoekjes komt.

Vul de biscornu niet te strak. Als hij klaar is moet je hem nog kunnen indeuken.

Naai nu de laatste stukjes dicht.


Steek een lange naald met een stevige draad door de biscornu heen en steek hem daarna weer terug. Door nu stevig aan de draad te trekken deukt de biscornu in.

Zet de draad stevig vast en naai de knopen erop.
Klaar is je biscornu van 15 vlakjes.

Italian description and pictures

Russia descriptoin and pictures

France description

At this moment there is no english translation available. When you have questions, please send me an e-mail.

Biscornu en nieuw patroon (freebee)

Morgen komt de beschrijving voor het in elkaar zetten van de biscornu. Ik heb al een paar mooie foto's gekregen die ik dan ook meteen zal plaatsen.

Omdat jullie van kleine borduurwerkjes houden plaats ik deze keer een klein paas borduurtje.

Tomorrow i will tell how you can make a biscornu from the 15 pieces that we have made. I have already recieved some beautiful pictures and will show them tomorrow also.
You like small things to stitch so i place a small easter pattern today.



Op het tweede patroon staat "vrolijk pasen" in verschillende talen zodat iedereen zelf het patroontje kan aanpassen. Zit jou taal er nog niet bij, stuur dan even een mailtje en dan zorg ik dat hij erbij komt.

On the second pattern i did write "happy easter" in different languages. You can place the text in the pattern. Is your language not in the pattern, please send me an e-mail and i will add an pattern in your language also.

Bushfire Kitty

Vandaag iets heel anders op mijn blog.


Een vriend van mij woont in Australie. Op dit moment zijn er hevige bosbranden in Victoria en 62 % van Queensland staat onder water door overstromingen. Het deel dat onder water staat is ongeveer zo groot als Duitsland en Oostenrijk samen.

Janie Hubble en Ros Cumming van "the cat's whiskers" hebben een speciaal patroon ontworpen en de opbrengst gaat naar fondsen voor de mensen die getroffen zijn door de bosbranden in Victoria.
Hier kun je meer lezen over hun actie:

http://thecatswhiskers.net.au/bushfire_appeal.html

Janie Hubble and Ros Cumming have designed ‘Bushfire Kitty’ to help raise funds for those people affected by the bushfires in Victoria, Australia on Black Saturday 7th February, 2009.

Biscornu SAL deel 15

Eindelijk is het zover, het 15e en laatste lapje voor de biscornu.
Later deze week komt de beschrijving hoe je hem in elkaar kunt zetten.


Finaly the last part of the biscornu. Later this week i will write a blog how you can make a biscornu of it.